Da se vrati sve ono što se pomerilo u prostoru i vremenu
Ristabilisci ciò ch'era stato spostato Attraverso il tempo e lo spazio.
Mrzi nasilje, i ljude neopredijeljene seksualnosti, egzotiène životinje zatoèene u malom prostoru, i najviše od svega drogu.
Odiava la violenza, la gente dalla sessualita' incerta, gli animali esotici tenuti in piccoli spazi, e sopratutto le droghe.
Njegov auto je parkiran u svom prostoru i mom.
La sua auto e' parcheggiata sul suo e sul mio spazio.
Jedinstvene osobine ovog ostrva su stvorile nekakav Casimirov efekat koji Dharmi omoguæuje izvoðenje neobiènih eksperimenata i u prostoru i u vremenu.
Le proprieta' uniche di quest'isola, hanno creato una specie di effetto Casimir. Permettendoci di condurre eccezionali esperimenti sia nello spazio che nel tempo.
Ja sam fiksirana taèka u prostoru i vremenu.
Sono un punto fisso nello spazio-tempo.
Prolijevali su benzin po cijelom prostoru i zapalili ga.
Hanno gettato benzina dappertutto. E hanno appiccato il fuoco.
A sada, nalaziš se u mom poslovnom prostoru i zakon æe povjerovati da si me došao opljaèkati a ja nisam želio biti opljaèkan!
Sai, ti trovi nel mio locale e potrei dire che hai provato a rapinarmi e che io ho reagito!
Ja postojim u èitavom prostoru i vremenu, a ti razgovaraš, ideš svuda i dovodiš lutalice.
Esisto al di fuori del tempo e dello spazio e sei tu... quello che parla e se ne va in giro e porta a casa dei randagi.
Virus je osloboðen u zatvorenom prostoru i u visokoj koncentraciji.
E' stato diffuso in uno spazio ristretto, in grande concentrazione.
To je teorijska povezanost izmeðu dve taèke u prostoru i vremenu.
È una connessione teoretica tra due punti di spazio-tempo.
Niti koje nas povezuju nisu obevzni po prostoru i vremenu.
Le trame che ci collegano non sono tessute dallo spazio e dal tempo.
Možete imati 20% uštede na uredskom prostoru, i dobivam dvije godine besplatnog, neogranièenog pravnog posla.
Posso scontarvi il 20 percento sull'affitto dell'immobile, in cambio di due anni di servizi legali gratuiti e illimitati.
Pažnja, neidentifikovani avionu, letite u zabranjenom vazdušnom prostoru i nemate dozvolu za sletanje.
Attenzione, velivolo non identificato. Spazio aereo interdetto, atterraggio non consentito.
Ono što smo uradili preklopilo se formiranjem tunela, preèice izmeðu jedne lokacije u prostoru i vremenu do druge udaljene svetlosnim godinama.
Cio' che abbiamo fatto si e' ripiegato su se stesso, formando un tunnel, una scorciatoia tra un punto nello spazio-tempo e un altro distante anni luce.
Ali iz nekih komplikovanih razloga, talasanja u prostoru i vremenu, možemo da idemo samo do taèke vremena odlaska najnovijeg Putnika.
Ma per via delle onde gravitazionali dello spazio-tempo, torniamo solo fino al punto di arrivo del viaggiatore più recente.
Veoma je važno da, kada govorimo o velikim idejama, ali pogotovu velikim i spiritualnim, kao što je saosećanje, da ih ukorenimo dok ih predstavljamo drugima u prostoru i vremenu i krvi i mesu, u boji i složenosti života.
E' così importante quando stiamo comunicando grandi idee, ma specialmente una grande idea spirituale come la compassione, per radicarla mentre la presentiamo agli altri in spazio e tempo e carne e ossa. Il colore e la complessità della vita.
Ajnštajn je bio humanitarac, ne zahvaljujući svom velikom znanju o prostoru i vremenu i materiji, nego zbog toga što je bio Jevrejin u fašističkoj Nemačkoj.
Einstein è diventato un umanitario non per la sua squisita conoscenza di spazio, tempo e materia, ma perché era ebreo mentre la Germania diventava fascista.
Ovaj softverski sistem analizira prošle i aktuelne podatke da bi otkrio tendencije zagađivanja u prostoru i vremenu.
Questa tecnologia analizza dati storici e in tempo reale per scoprirne l'andamento nello spazio e nel tempo.
Ali takođe, najvažnije, svim nevidljivim ljudima ovde iza koje vidite samo kako jure po čitavom prostoru i koji su napravili ovo mesto za ovaj toliko raznolik i snažan razgovor.
Ma anche, più importante, tutte le persone invisibili qui dietro che vedete svolazzare intorno all'intero posto che hanno creato un tipo di spazio adatto ad una conversazione così diversa e robusta.
Ali, stajao sam u tom prostoru i gledao po toj mesnoj zajednici i mogao sam prepoznati ljude u njoj koji su se borili sa alkoholom, drogom, novcem, kockanjem, porodičnim i vršnjačkim nasiljem i uznemiravanjem.
Ma me ne stavo lì in quello spazio, mi guardavo anch'io intorno, e potevo riconoscere persone in quella sala con problemi di alcol, droga, soldi, gioco d'azzardo, abusi domestici, bullismo e molestie.
Sada ću ovo postaviti na vruću površinu koja je nameštena na samo malo višu temperaturu nego što je u ovom prostoru i možete videti šta se dešava.
Ora appoggio questo su una piastra riscaldata a una temperatura leggermente superiore a quella ambientale e osservate cosa succede.
Radilo se o prostoru i svetlu.
Si trattava di spazio e luce.
Uprkos ograničenom prostoru i novcu, domovi u ovom području su dizajnirani detaljno i brižno.
Nonostante lo spazio e i soldi siano limitati, le case in quest'area sono progettate con cura e dettaglio.
Ali dizajn nije samo to kako nešto izgleda, već kako vam se telo oseća na tom sedištu u tom prostoru, i verujem da uspešan dizajn uvek zavisi od tog veoma ličnog iskustva.
Ma il design non è solo il look di qualcosa, è la sensazione che prova il vostro corpo su quella panca, in quello spazio, e credo che il design di successo dipenda sempre proprio da quell'esperienza individuale.
(Muzika) Na radiju pričam priče o dizajnu i pravim reportaže o raznim pričama: zgradama, pastama za zube, maskotama, orijentaciji u prostoru i fontovima.
(Musica) Racconto storie radiofoniche sul design, tutti i tipi di storie: edifici e spazzolini da denti e portafortuna e orientamento e font.
te mikroskopske čestice su još uvek u prostoru i vremenu: još uvek su u interfejsu.
Quelle particelle microscopiche sono ancora nello spazio e nel tempo. Sono ancora nell'interfaccia utente.
I eto mene u tom prostoru i moj posao - i sav stres vezan za posao - nestao.
Così eccomi in questo spazio, ed il mio lavoro -- e qualsiasi stress legato al mio lavoro -- non c'erano più.
Pa, tokom četiri godine, nisam poznavao nikoga u tom prostoru i nisam znao da postoji, da ljudi mogu da postignu te stvari, da možete da imate ovakve pokrete.
Per 4 anni, non conoscevo nessuno in questo ambiente e non sapevo neanche che esistesse, che si potessero fare cose del genere, che potessero esistere movimenti simili.
Sa njenim otkrićem, prvi put je postalo moguće da se poruka pošalje i sačuva izvan određenog momenta u prostoru i vremenu.
Con la sua invenzione fu possibile, per la prima volta, trasmettere e conservare un messaggio oltre un singolo momento dato nello spazio e nel tempo.
Kada sam počela sa ovim 2007. godine, nije bilo ni konačnog spiska koliko oblika tamo postoji, niti je bilo jakog mišljenja o tome da li su se jedni isti javljali u prostoru i vremenu.
Ma quando iniziai, nel 2007, non esisteva nemmeno una lista definitiva di quante forme ci fossero, e nemmeno la certezza del fatto che si ripetessero o meno nello spazio e nel tempo.
Da su to nasumične žvrljotine ili ukrašavanja, očekivali bismo da vidimo mnogo više varijacija, ali umesto toga pronalazimo iste znake koji se ponavljaju i u prostoru i u vremenu.
Se fossero scarabocchi o decorazioni casuali, ci si aspetterebbe di vedere molte più variazioni; invece, si scopre che i segni si ripetono identici nello spazio e nel tempo.
Po definiciji, to znači da su čestice zapravo fiksirane u prostoru i moraju da guraju nazad umesto da se sklone, ali voda je tečna i lako teče.
Per definizione, significa che le particelle sono essenzialmente fisse nello spazio e devono ridare la spinta invece di spostarsi, ma l'acqua è liquida e scorre con facilità.
Svaka letelica koristi senzore kako bi imala svoju lokaciju u prostoru i računanje kojim određuje šta treba da radi.
Ogni aeromobile usa dei sensori per determinare la propria posizione e una computazione di bordo per indicare quale azione compiere.
Svaka jedinica zna gde je u prostoru, i sama sebe kontroliše, pa zaista nema kraja njihovom broju.
Poiché ogni unità sa dove si trova nello spazio e si autoregola, non c'è davvero limite al loro numero.
Ovaj kineski koncept autobusa koji može da opkorači gužvu u saobraćaju nam je otvorio oči kako može da se razmišlja o prostoru i kretanju u našim gradovima.
Questo concetto Cinese di un autobus che può cavalcare gli ingorghi -- è stata una rivelazione sui nuovi modi di pensare allo spazio e al movimento dentro delle nostre città.
Sada, u 17. veku došlo je do revolucije u razmišljanju o prostoru i vremenu i kretanju, i tako dalje, od strane Njutna.
Ora, nel 17° secolo è avvenuta una rivoluzione nel modo di riflettere sullo spazio, il tempo ed il movimento, e così via, ad opera di Newton.
Njihov način razmišljanja o prostoru i vremenu i kretanju s jedne strane, i društvu s druge strane, bio je blisko povezan.
Il loro modo di riflettere sullo spazio ed il tempo ed il moto, da una parte, e sulla società, dall'altro, era strettamente legato.
Takođe, u 21. veku i naše razmišljanje o prostoru i vremenu i kosmologiji, i naše razmišljanje o društvu će takođe nastaviti da se razvija.
Inoltre, nel 21° secolo il nostro modo di riflettere sullo spazio, il tempo e la cosmologia e di riflettere sulla società, entrambi continueranno ad evolvere.
Unutar opere, nalazi se predvorje sa dosta prirodnog svetla, i mogu uživati u polu-unutrašnjem-spoljašnjem prostoru, i mogu videti predivan pogled oko sebe.
Dentro al teatro, abbiamo costruito questo foyer con molta luce naturale, e si possono godere anche questo spazio semi aperto, e possono vedere il panorama che li circonda.
35 godina sam bio penjač - vodič i podučavao na zidovima u zatvorenom prostoru i tome slično. Najvažnija stvar koju sam naučio bila je da će momci uvek pokušati da se penju rukama, zgibovima.
Nei miei 35 anni di guida in arrampicata e di insegnamento in strutture al coperto ho visto che i ragazzi cercano sempre di fare trazioni.
Jer su privremene halucinacije u slepoočnom režnju svečulne halucinacije, pune osećanja, pune prisnosti, locirane u prostoru i vremenu, koherentne, dramatične.
Le allucinazioni del lobo temporale sono allucinazioni multi-sensoriali, piene di sentimenti, piene di cose familiari, ubicate nello spazio e nel tempo, coerenti, coinvolgenti.
Sada će se desiti i u virtualnom prostoru, i moramo da postanemo bolji u shvatanju toga.
Succede anche in spazi virtuali, e dobbiamo ancora migliorare la nostra comprensione di questo meccanismo.
0.86275792121887s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ristabilisci ciò ch'era stato spostato Attraverso il tempo e lo spazio. 